^{Translated from the Spanish by Yvette Siegert}

I feel God walking
deep within me, with the evening and the sea.
With him we leave. The night falls.
With him we nightfall. Orphaning. . . 

But I feel God. It even seems
I take his dictation for some fine color.
Like a hospitalist, he is sad and he is good;
he languishes, a sweet disdainful lover.
How his heart must ache.

Oh, my God, it’s only now I come to you—
this late day, when I am full of love and
turn to the rigged balance of a pair of breasts
to weigh and grieve this frail creation.

But oh you, how you sob . . . you, enamored
of such magnificent encircling breasts. . . 
I consecrate you, God, because you love so deeply,
because you never smile, because of how
your heart must always hurt you.

 

---

 

Dios

 

Siento a Dios que camina
tan en mí, con la tarde y con el mar.
Con él nos vamos juntos. Anochece.
Con él anochecemos, Orfandad. . . 

Pero yo siento a Dios. Y hasta parece
que él me dicta no sé qué buen color.
Como un hospitalario, es bueno y triste;
mustia un dulce desdén de enamorado:
debe dolerte mucho el corazón.

Oh, Dios mío, recién a ti me llego
hoy que amo tanto en esta tarde; hoy
que en la falsa balanza de unos senos,
mido y lloro una frágil Creación.

Y tú, cuál llorarás . . .  tú, enamorado
de tanto enorme seno girador. . . 
Yo te consagro Dios, porque amas tanto;
porque jamás sonríes; porque siempre
debe dolerte mucho el corazón.